李宗盛一曲「山丘」,引發對岸品牌相互叫囂!到底怎麼翻過山丘才最牛?

2015/02/13 00:41

編按:
對岸的汽車廣告一向相當淺白與直接,近期經典的案例是由 Jeep 引發的「山丘事件」,且讓我們透過常駐上海的劉大龍先生來為我們解析吧!




前一陣子在上海去聽了李宗盛的演唱會《山丘》


恰恰胡彥斌在央視的《我是歌手》中,開場就挑了這一首《山丘》進行 PK ,
一時間 KTV 內各種破嗓山丘絡繹不絕。

搶得贊助機會的 Jeep ,推出了「每個人心中都有一輛 Jeep 」的系列海報,
作死的三張海報,語帶雙關的把大眾(Volkswagen)、寶馬(BMW)、奔馳(Mercedes-Benz)黑一遍。



大陸的車商相當帶有鄉民作風,常幼稚的跟小孩一樣玩起拌嘴遊戲,
BMW 最先發動反擊。

編按:文案中的大標為「悅過山丘,才發現你已跟丟」。


BMW 2-Series 說:你 Jeep 有我跑得快嗎?

接著 Benz、VW 也陸續加入戰局,

BENZ G-Class 說:呵呵,你們翻幾個山丘就得回家修車了!

編按:文案中大標為:「越盡山丘雪峰,才發現你們都已回家大修」。


VW Tiguan 說,我賣車溫拿,魯蛇有多遠滾多遠。

編按:文案中之大標為:「越過山丘,你們還未成熟;觀盡千山,卻是唯有一途」(Tiguan於對岸之中文名為「途觀」,大標有雙關語之意)。


就這樣,山丘體儼然成形,瞬間燃遍了大陸汽車圈,
圍觀的路人紛紛加入大戰。

Skoda Yeti 說:翻越山丘? 一個人單幹哪裡有勁?

編按:文案中之大標為:「何必不知疲倦地翻越每一個無人等待的山丘? 一起野,才兄弟」。



路虎"發現神行" (這台車台灣沒有)說:你這麼狂妄不怕掉溝?

編按:文案中之大標為:「越過山丘 才發現你已掉溝」(掉進泥濘之意)。


Lexus 調侃 Jeep 的高油耗:你翻山丘會沒油。

編按:文案中之大標為:「越過山丘,才發現你已沒油」。


雪佛蘭 Suburban 的段子我不愛,人家都翻山丘你翻什麼雪峰?

編按:文案中之大標為:「越過雪峰 才發現你們還在山丘」。


Toyota Prado (有事嗎):要翻快翻,嘴砲不是漢子!

編按:文案中之大標為:「越遍山丘雪峰 才發現你們只會呼悠」。(呼悠為對岸通俗用詞,等同於「呼攏」、「唬爛」之意。)


Audi 說:帶上 quattro 全時四輪驅動翻山丘,阿斯。

編按:文案中之大標為:「越過山丘 才發現你沒 quattro」。



於是,這是一場沒有贏家的戰爭,
估計今年春節長假有不少山丘要被這些"壕"罷凌了。



 

BackTop
系列文章